Do you need an English to Spanish translation? If you are considering using Spanish translation software, there are some things that you should know. If you are looking for an English to Spanish translator, this should not be taken lightly. If you are in search of a Spanish translation company, there are three tips to help ensure you are getting a high-quality translator for any sized project.

Spanish Translation Advice

The first tip is that if you are considering using one of those online translator tools, you really should ask yourself how crucial it really is for the correct document translations. The reason is that you have to keep in mind that computers are obviously not humans. And because of this, a computer is not going to know exactly what country you need the translation for. To be more specific, there are many varying words for certain words in Spanish. For example, in Mexico, the word for beans is frijoles. In South America, specifically Chile, the word in Spanish for beans is porotos.

Secondly, translation software is not a guarantee either. Again, while these software tools can be of assistance, there will still be instances where the translation does not equate to the meaning that you had intended. And if you do not speak Spanish, you will obviously not know any better, which could cost you or your business money, not to mention embarrassment.

If you want what is considered a localized translation, you really should consult with a human translator versus having a computer or software translate your documents. The reason being is that you cannot be guaranteed that your translated Spanish translation is mistake free.

If you are looking for a translation for a legal or technical document and decide to use translation software of some sort, you are really taking a great risk. The reason being is that you cannot replace the necessary and relevant special skills and experience needed that only a human and professional translator will afford you.

Using translation software is not the same as having a professional translate your materials and cannot replace the expertise that they possess. Basically, it is very risky because the final project can result in great confusion to those that the document is targeted. This can also lead to lost revenue if you are a business owner. This risk can mean taking a huge risk, meaning that it often leads to confusion or misunderstanding.

The bottom line is that if you are looking for a high-quality Spanish translation, it is important to use a professional translator who can assure you of a true quality project.

Thirdly, having a human and professional native Spanish translator who will translate your documents will give you a great piece of mind and confidence.

If you would like to discover how a professional English to Spanish translator can benefit your business, Contact us today.

Elsa Jimenez is a native Spanish speaker who was born and raised in a Hispanic country. She is an accomplished lawyer and translator who has been living and working in the U.S. for many years and is also a member of the American Translators Association.

Facebook Twitter LinkedIn Google+