With translating software, the word database is created from existing online translations. Because these translations can come from pretty much anywhere or anyone there is no quality control for what is grammatically correct.
President of English to Spanish Raleigh, Elsa Maria Jimenez-Salgado, was invited to speak at the Raleigh Business and Professional Network event on April 12, 2017. Elsa spoke on “The Value of Hispanic Immigration” in front of an audience of Raleigh business owners and professionals.
Spanish is an intricate language that requires a professional to catch all the linguistic nuances. The smallest change in a single letter can cause a drastic change in meaning.
This English and Spanish version sign was spotted in a shopping center of a major chain retailer. Do you see what the problem is?
Any miscommunication could cause a deep financial loss or physical harm. In some cases, a proper translation or interpretation is vital. If a user’s manual for medical equipment is not translated well, it could lead to confusion during an emergency.
In translating from English to Spanish, mistakes are bound to happen. Raleigh Spanish translator defines ten common mistakes while translating from English to Spanish.